Forze speciali dell'esercito greco presentano richiesta di dimissioni al governo e chiamano il popolo in piazza

Da keeptalkinggreece i punti principali della richiesta di dimissioni, e i commenti che viaggiano su Twitter...

Traduzione di Malachia Paperoga
Il governo Greco, lo stato e le autorità sono in allerta dopo che un sindacato delle forze speciali KEED dell’esercito greco ha diramato un comunicato chiedendo le immediate dimissioni del governo, per dare spazio a un governo di unità nazionale. L’annuncio, pubblicato mercoledì sul sito web del sindacato, ha provocato una riunione di emergenza presso la Corte suprema mercoledì sera e l’apertura di un’indagine ufficiale giovedì mattina.

L’annuncio del KEED dichiara che il governo di coalizione deve rassegnare le dimissioni per aver fallito nel garantire i diritti costituzionali di tutti i cittadini in quanto a possibilità di lavoro, salute, istruzione, giustizia e sicurezza.

La dichiarazione contiene 15 richieste, incluse le dimissioni del presidente greco Karolos Papoulias, e chiede a tutti i greci di unire le proprie forze a quelle dell’esercito in una manifestazione pubblica prevista per sabato 28 Settembre 2013 in piazza Syntagma, fuori dal parlamento greco.

 Tra le 15 richieste vi sono:

- le immediate dimissioni del governo

- le dimissioni del presidente

- la creazione di un governo di unità nazionale sotto la guida del Presidente della Corte Suprema, formato da personalità illustri al di fuori della politica o consiglieri dell’Accademia di Atene.

- la sospensione dell’accordo sui prestiti in cambio di austerità

- l'esclusione di tutti i politicanti che hanno portato il paese al collasso economico.

- l'insediamento di una Corte Costituzionale.

- l'insediamento di una commissione d'inchiesta formata da giudici di alto profilo che indaghino su chi e perché ha portato il paese a questo punto, con individuazione delle responsabilità.

- la sospensione di qualsiasi inasprimento della pressione fiscale per i cittadini con reddito annuo fino ai 25.000 euro

- lo stop a qualsiasi licenziamento nel settore pubblico.

- la sospensione della aste e dei protesti bancari fino al completamento di un Audit sulle banche da parte di un’agenzia contabile a responsabilità  pubblica.

- il ripudio del debito.

- il divieto di cessione delle proprietà pubbliche e la ripresa delle operazioni dell'industria della difesa.

- la confisca immediata di negozi, società e industrie tedesche, a pieno compenso per le riparazioni della seconda guerra mondiale.

- l'abolizione dell’immunità parlamentare.

- il controllo dei beni di coloro che sono coinvolti nella situazione economica del governo, il perseguimento degli arricchimenti illeciti e il ritorno all’efficienza dello Stato

- la protezione da mire espansionistiche ostili nel mare Egeo, Macedonia, Epiro, Tracia e Cipro, e repressione dei vari gruppi operanti in queste aree

- allontanamento degli immigranti irregolari, con il blocco dei trasferimenti di denaro all’estero per somme superiori al 20% dei redditi soggetti a tassazione.

as institutional warrantor of all the above demands and calls on security forces to secure the implementation of the above and the smooth transfer to actual constitutional legality.” (source) - See more at: http://www.keeptalkinggreece.com/2013/09/26/with-15-demands-greek-army-reservists-want-immediate-resignation-of-government/#sthash.BM9CQtoi.dpuf

 Il KEED considera le Forze Armate come il garante istituzionale di tutte le richieste sopra esposte e richiama le forze di sicurezza a garantire l’implementazione delle stesse e la transizione a una vera legalità costituzionale.”

Il Messaggio è stato interpretato come un’invocazione al “colpo di stato”, da parte di un’azione combinata dell’esercito e dei cittadini. Non pochi vedono un collegamento tra il “nazionalista” KEED e la formazione di estrema destra Alba Dorata.

Stamattina, il KEED ha negato di aver invocato il colpo di stato e qualsiasi collegamento con Alba Dorata. Con una nuovo messaggio sul proprio sito web, il KEED ha dichiarato:

” Non ci aspettiamo di essere trattati bene dalla TV e radio del sistema o da qualche blog su internet. Prendendo isolatamente, sintetizzando o interpretando in modo arbitrario alcune frasi del nostro messaggio,  hanno tentato di dipingerci come potenziali promotori di un colpo di stato. Non abbiamo mai visto un colpo di stato comunicato in anteprima, quindi questo tentativo manca di qualsivoglia serietà.

Il riferimento alle Forze Armate e ai Corpi di Sicurezza non è evidentemente legato a nessun colpo di stato o a qualsiasi azione anticostituzionale da parte di alcuno. Ci atteniamo all’accettazione delle nostre proposte da parte del popolo greco, manifestata dai tanti messaggi ricevuti.”

Scherzando su Twitter

Mentre le autorità statali sono allarmate, i navigatori internet greci hanno approfittato per sorridere sulla possibile o impossibile minaccia alla democrazia greca. I greci hanno creato l’hashtag su Twitter #praksikopima_Sept28. La maggioranza dei tweet dichiara di avere altri programmi (matrimoni, visite dal parrucchiere, aperitivi, attività all’aria aperta, shopping, cena con la nonna, etc.) per sabato 28 Settembre e richiede che il colpo di stato sia spostato più avanti.

Altri hanno sottolineato le difficoltà di mettere in atto un colpo di stato al giorno d’oggi, dato che i diktat della Troika hanno messo in difficoltà anche le forze armate greche:

“Mi chiedo come faranno dal momento che non ci sono parti di ricambio per i carri armati” ha scritto un utente, mentre un altro propone “dovrebbero fare il colpo di stato in bicicletta”

PS. KTG non potrà a sua volta assistere al colpo di stato. C’è un bellissimo spettacolo di volo aereo a Palio Faliro, che comincia alle 17:30 

...............................................................................................................?

 #praksikopima_28Sep è stato Trending Topic in Grecia per 23 ore: C'è chi ci ride sopra, e c'è chi scrive:
Finding it hard to laugh. Snap out of it, #Greece

Among the 15 demands are:
-immediate resignation of the government
-resignation of the president
-national unity government under the President of Supreme Court and personalities of renowned principles but outside the political scene as well as counselors of the Academy of Athens.
-suspension of the austerity loan agreement
-exclude all politicians who participated in governments that brought the country into economic collapse
- establishment of a Constitutional Court
- investigation committee consisting of high ranking judges who will investigate who and why brought the country to this stage as well as rendering of accountability.
-suspension of further taxation to annual income up to 25,000 euro.
-stop of lay-0ffs in the public sector.
-suspension of auctions and bank claims until the Completion Audit of Banks by Certified Public Accountants and accountability.
- denouncement of the odious debt.
-prohibition of sales of public property and resume operation of Defense Industries.
- immediate  confiscation of German retails/businesses/companies,  full compensation for WWII war reparations and occupation loan.
-lifting of the lawmakers’ immunity.
-the control of assets  of those involved in economic positions of government , prosecute illicit enrichment and return to the state Efficiency to the State.
- protection from Hostile Elongation at the Aegean Sea, Macedonia, Epirus , Thrace and Cyprus , with parallel suppression of various groups operating in these areas.
-removal of illegal immigrants with a parallel promotion in European countries. Ban the of money transfer abroad more than 20% of their (immigrants) taxable income.
The KEED sees the Armed Forces as institutional warrantor of all the above demands and calls on security forces to secure the implementation of the above and the smooth transfer to actual constitutional legality.” (source)

The statement was interpreted as a call to a “coup d’ etat” with the joint-action of army and citizens. Not a few show also a link between a “nationalist” KEED and extreme-right Golden Dawn.
Earlier today, the KEED dismissed claims it had called for a coup d’ etat and any links to Golden Dawn. In a new statement uploaded on its website, KEED declared:

” We did not expect better treatment from the systemic TV / radio networks and some blogs on internet. With fragmented or a synthesis of isolated sentences from the Declaration and the arbitrary interpretation they tried to characterize us as potential coup initiators. We do not know that coup d’ etats are announced in advance, the corresponding legal characterization lacks seriousness.
The reference to the Armed Forces and Security Corps are apparently unrelated to a coup or any other unconstitutional actions of any side. We remain with the acceptance of our proposals by Greek people as manifested in many messages.”

Making fun on Twitter
While the state authorities are alarmed, Greek internet users found the chance to make fun of the possible or impossible threat to Greek democracy, … “the upcoming coup d’ etat. Greeks  created a hashtag on Twitter #praksikopima_Sept28. The majority of Tweeps declared they had other plans ( weddings, hairdresser visits, cocktail parties, outdoor activities, supermarket purchases, dinner with granny etc) for Saturday, September 28th 2013 and requested that the coup would be postponed on a later date.
Others stressed the difficulty to stage a coup d’ etat nowadays, when strict Troika imposed austerity affected also the Greek Armed Forces:

“I wonder how they would do it as there no spare parts for tanks to roll,” wrote a user
with another one proposing “They should stage the coup on bicycles”

PS KTG won’t be able to attend the coup-d’-etat neither. There is this wonderful Air Flight Show in Palio Faliro, starting at 5:30 p.m.
- See more at: http://www.keeptalkinggreece.com/2013/09/26/with-15-demands-greek-army-reservists-want-immediate-resignation-of-government/#sthash.BM9CQtoi.dpuf

Among the 15 demands are:
-immediate resignation of the government
-resignation of the president
-national unity government under the President of Supreme Court and personalities of renowned principles but outside the political scene as well as counselors of the Academy of Athens.
-suspension of the austerity loan agreement
-exclude all politicians who participated in governments that brought the country into economic collapse
- establishment of a Constitutional Court
- investigation committee consisting of high ranking judges who will investigate who and why brought the country to this stage as well as rendering of accountability.
-suspension of further taxation to annual income up to 25,000 euro.
-stop of lay-0ffs in the public sector.
-suspension of auctions and bank claims until the Completion Audit of Banks by Certified Public Accountants and accountability.
- denouncement of the odious debt.
-prohibition of sales of public property and resume operation of Defense Industries.
- immediate  confiscation of German retails/businesses/companies,  full compensation for WWII war reparations and occupation loan.
-lifting of the lawmakers’ immunity.
-the control of assets  of those involved in economic positions of government , prosecute illicit enrichment and return to the state Efficiency to the State.
- protection from Hostile Elongation at the Aegean Sea, Macedonia, Epirus , Thrace and Cyprus , with parallel suppression of various groups operating in these areas.
-removal of illegal immigrants with a parallel promotion in European countries. Ban the of money transfer abroad more than 20% of their (immigrants) taxable income.
The KEED sees the Armed Forces as institutional warrantor of all the above demands and calls on security forces to secure the implementation of the above and the smooth transfer to actual constitutional legality.” (source)

The statement was interpreted as a call to a “coup d’ etat” with the joint-action of army and citizens. Not a few show also a link between a “nationalist” KEED and extreme-right Golden Dawn.
Earlier today, the KEED dismissed claims it had called for a coup d’ etat and any links to Golden Dawn. In a new statement uploaded on its website, KEED declared:

” We did not expect better treatment from the systemic TV / radio networks and some blogs on internet. With fragmented or a synthesis of isolated sentences from the Declaration and the arbitrary interpretation they tried to characterize us as potential coup initiators. We do not know that coup d’ etats are announced in advance, the corresponding legal characterization lacks seriousness.
The reference to the Armed Forces and Security Corps are apparently unrelated to a coup or any other unconstitutional actions of any side. We remain with the acceptance of our proposals by Greek people as manifested in many messages.”

Making fun on Twitter
While the state authorities are alarmed, Greek internet users found the chance to make fun of the possible or impossible threat to Greek democracy, … “the upcoming coup d’ etat. Greeks  created a hashtag on Twitter #praksikopima_Sept28. The majority of Tweeps declared they had other plans ( weddings, hairdresser visits, cocktail parties, outdoor activities, supermarket purchases, dinner with granny etc) for Saturday, September 28th 2013 and requested that the coup would be postponed on a later date.
Others stressed the difficulty to stage a coup d’ etat nowadays, when strict Troika imposed austerity affected also the Greek Armed Forces:

“I wonder how they would do it as there no spare parts for tanks to roll,” wrote a user
with another one proposing “They should stage the coup on bicycles”

PS KTG won’t be able to attend the coup-d’-etat neither. There is this wonderful Air Flight Show in Palio Faliro, starting at 5:30 p.m.
- See more at: http://www.keeptalkinggreece.com/2013/09/26/with-15-demands-greek-army-reservists-want-immediate-resignation-of-government/#sthash.BM9CQtoi.dpuf