Der Spiegel: L’ex Cancelliere Schmidt difende la politica di Putin in Ucraina

Su Der Spiegel l'ex cancelliere tedesco Schmidt, come già  Schröder, si dissocia dalla condanna a Putin e denuncia la parte di responsabilità dell'Occidente: meglio sedersi a un tavolo che procedere con ulteriori sanzioni.  Segnalazione e traduzione di Matteo Thomann

Amburgo -  L’ex cancelliere tedesco Helmut Schmidt giudica l’approccio del presidente russo Vladimir Putin in Crimea come “perfettamente comprensibile”. Schmidt l’ha detto al settimanale “Die Zeit”, settimanale che lui stesso dirige.

Schmidt ha criticato ferocemente la gestione della crisi in Crimea da parte dell’Occidente. Le sanzioni decise dall’Unione europea e dagli Stati Uniti vengono da lui descritte come “sciocchezze”. Dal suo punto di vista, ulteriori sanzioni economiche non riuscirebbero a raggiungere l’obiettivo. È vero che avrebbero un valore simbolico, “ma colpirebbero l’Occidente allo stesso modo dei russi”.

Le persone che nel dibattito tedesco hanno già dichiarato di comprendere l’operato di Mosca  ricevono un ulteriore sostegno dal messaggio di Schmidt. Allo stesso modo si è pronunciato, in precedenza, anche l’ex Cancelliere e collega di partito Gerhard Schröder.

Schmidt ha anche criticato la decisione dell’Occidente di non collaborare più con la Russia nel quadro del G8. “Adesso, l’ideale sarebbe sedersi assieme ad un tavolo. La pace sarebbe molto più digeribile della minaccia di sanzioni” ha aggiunto Schmidt: “In realtà, il G8 non è così importante come il G20, dal quale i russi non sono stati ancora allontanati”.

L’Occidente potrebbe “stimolare l’appetito della Russia”

Schmidt ha definito la situazione in Ucraina “molto pericolosa, in quanto l’Occidente si starebbe agitando in modo irragionevole”. Questo potrebbe naturalmente condurre “l’opinione pubblica e la politica russa ad una agitazione corrispondente”. Il 95enne ha commentato anche il comportamento dell’attuale Cancelliera Angela Merkel: “È opportuno elogiare la cautela della Cancelliera tedesca.”

Quando gli è stato chiesto cosa pensasse su un prossimo intervento della Russia nell’Ucraina dell’est, l’anziano ex-Cancelliere ha risposto: “Mi astengo da queste speculazioni. Ritengo sia possibile, ma penso che comportarsi come se quel prossimo passo fosse inevitabile sarebbe un errore da parte dell’Occidente. Non faremmo altro che aumentare l’appetito della Russia.”

Già a inizio marzo Schröder ha criticato  la rotta intrapresa dall’UE in Ucraina e denunciato la parte di responsabilità dell’Europa nella crisi di Crimea.

Articolo originale  pubblicato su Spiegel Online.