The Irish Times: La Lettera di Trichet a Brian Lenihan

The Irish Times pubblica la versione integrale della lettera del Novembre 2010  in cui la BCE minacciava di tagliare i finanziamenti di emergenza al sistema bancario irlandese a meno che l'Irlanda non chiedesse formalmente di entrare in un programma di "salvataggio", con tutte le conseguenze a livello di politiche interne dettate dalla Troika.

 

The Irish Times, 6 Novembre 2014

Jean Claude Trichet, Presidente

Brian Lenihan, Tánaiste e Ministro delle Finanze

Francoforte 19 Novembre 2010

 

Caro Ministro,

Come già sapete dalla mia precedente lettera del 15 ottobre, la concessione di liquidità di emergenza (ELA) da parte della Banca Centrale d'Irlanda, come da qualsiasi altra banca centrale nazionale dell'Eurosistema, è strettamente monitorata dal Consiglio direttivo della Banca Centrale Europea (BCE) in quanto potrebbe interferire con gli obiettivi e i compiti dell'Eurosistema e potrebbe violare il divieto di finanziamento monetario.

Pertanto, ogni volta che la ELA è fornita in quantità significative, il Consiglio direttivo deve valutare se sia opportuno imporre condizioni specifiche al fine di tutelare l'integrità della nostra politica monetaria. Inoltre, al fine di garantire il rispetto del divieto di finanziamento monetario, è essenziale garantire che gli istituti beneficiari dell'ELA continuino ad essere solventi.

Come ho espresso in occasione della recente riunione dell'Eurogruppo, l'esposizione dell'Eurosistema e della Banca Centrale d'Irlanda nei confronti delle istituzioni finanziarie irlandesi è aumentata significativamente nel corso degli ultimi mesi, a livelli che consideriamo con grande preoccupazione. I recenti sviluppi possono solo aumentare queste preoccupazioni. Come Patrick Honohan già sa, ieri è stato richiesto al Consiglio direttivo di autorizzare un nuovo intervento di liquidità, cosa che ha fatto.

Ma tutte queste considerazioni hanno delle implicazioni per la valutazione della solvibilità delle istituzioni che attualmente stanno ricevendo la ELA. La posizione del Consiglio direttivo è che, solo se riceviamo per iscritto l'impegno da parte del governo irlandese nei confronti dell'Eurosistema sui quattro seguenti punti, possiamo essere in grado di autorizzare ulteriori interventi di ELA alle istituzioni finanziarie irlandesi: 

1) il governo irlandese dovrà inviare una richiesta di sostegno finanziario all'Eurogruppo;

2) La domanda deve contenere l'impegno a intraprendere azioni decisive in materia di riequilibrio fiscale, riforme strutturali e ristrutturazione del settore finanziario, in accordo con la Commissione europea, il Fondo Monetario Internazionale e la BCE;

3) Il piano di ristrutturazione del settore finanziario irlandese comprenderà la fornitura del capitale necessario alle banche irlandesi che ne hanno bisogno e sarà finanziato con le risorse finanziarie previste a livello europeo e internazionale per il governo irlandese, nonché dai mezzi finanziari attualmente disponibili del governo irlandese, tra cui le riserve di liquidità esistenti del governo irlandese; 

4) Il rimborso dei fondi messi a disposizione sotto forma di ELA dovrà essere pienamente garantito dal governo irlandese, che dovrà garantire il pagamento di un indennizzo immediato alla Banca Centrale d'Irlanda in caso di mancati pagamenti da parte delle istituzioni beneficiarie.

Sono sicuro che siete consapevoli della necessità di una risposta rapida prima che i mercati aprano la prossima settimana, come evidenziato dalle recenti tensioni sui mercati che possono crescere ulteriormente, anche in modo dirompente, se il governo irlandese non intraprenderà nessuna azione concreta sui punti di cui sopra.

Oltre alla questione della fornitura dell'ELA, il Consiglio direttivo della BCE è estremamente preoccupato per la grande esposizione creditizia complessiva dell'Eurosistema nei confronti del sistema bancario irlandese. Il Consiglio direttivo monitora costantemente il credito concesso al sistema bancario, non solo in Irlanda, ma in tutti i paesi dell'area dell'euro, e in particolare le dimensioni delle esposizioni dell'Eurosistema verso singole banche, la solidità finanziaria di queste banche e le garanzie fornite all'Eurosistema.

La valutazione del Consiglio direttivo in merito all'opportunità dell'esposizione dell'Eurosistema verso le banche irlandesi dipenderà essenzialmente dai progressi rapidi e decisivi nella formulazione di un piano d'azione concreto nei settori che sono stati menzionati in questa lettera e nella sua successiva attuazione.

Cordiali saluti

Traduzione di Carmenthesister