Mario Monti Double Face

g.b. ha segnalato, ed eroicamente Alex ha tradotto,  questa intervista a Monti pubblicata dal Guardian, in cui il nostro ex premier (ancora lì) riconferma il diffuso costume di parlare in inglese in un modo e in italiano in un altro...ma chi l'avrebbe mai detto!

Commento di  Alex: Caro g.b. e cara Carmen, per tradurre sto pezzo con Stoico distacco  servirebbero due giorni di esercizi ZEN prima e quattro dopo la traduzione …. come siete buoni voi due…!  Oooooommmmmmm

Mario Monti: l'UE subirà un  pesante contraccolpo per colpa delle misure di austerità.

Il premier italiano ammonisce i leader europei sul fatto  di  non agire abbastanza velocemente sul fronte della  disoccupazione giovanile e del risanamento delle economie allo sbando.

Mario Monti, il presidente del Consiglio uscente italiano, ha espresso il suo  disappunto per il modo in cui è stato trattato dagli  altri leader europei.  Il Primo ministro uscente Italiano ha messo in guardia i leader europei sul fatto che le rigide politiche di austerità degli ultimi tre anni abbiano generato una disaffezione di massa verso  l'Unione europea ed una deriva politica populista.

In una amara dichiarazione di commiato all’ Eurosummit di due giorni conclusosi  a Bruxelles Venerdì, Mario Monti,  uscito malconcio dalle recenti elezioni italiane  con un risultato che ha sbalordito le elite UE ,  ha invocato politiche economiche e fiscali di più ampio respiro  per affrontare la crisi.

Si è lamentato del fatto che ad altri paesi, come Francia e Paesi Bassi,  siano stati concessi più ampi spazi di manovra  sugli  obiettivi di spesa di quanto viceversa siano stati a lui concessi nel corso degli ultimi 16 mesi, dichiarando  esplicitamente di aver eseguito, nella gestione delle politiche,   gli ordini dell'UE,  un’ammissione questa non certo enfatizzata nel corso  della campagna elettorale. (N.d.t. Veramente un bel “Fogno” quello Europeo, non c’è che dire…)

Monti, il riformatore liberale  beniamino di Bruxelles  ma sonoramente bastonato  dagli elettori italiani, ha letteralmente espresso delusione  sentendosi quasi tradito  per  il modo in cui è stato trattato dagli altri leader europei, in particolare da Berlino e Bruxelles. 

 Si è lamentato del fatto che, da quando ha sostituito Silvio Berlusconi come primo ministro ad interim nel mese di novembre 2011, L'Italia ha ottemperato  a tutti gli obiettivi politici fissati dall'Unione europea. Nel mentre che ad  altri  Stati membri è stato concesso  più tempo per raggiungere i loro obiettivi di bilancio, .
"Non solo   l'Italia non ha richiesto  alcuna dilazione  temporale  per i suoi aggiustamenti,  né assistenza finanziaria alcuna da parte dell'UE o di qualsiasi altra organizzazione internazionale, ma ha pure  contribuito al sostegno finanziario di altri paesi dell'Unione europea in difficoltà."
Presenziando al vertice dell'UE, Monti ha ammonito  i leader sul fatto di non avere agito con determinazione e  rapidità per combattere la disoccupazione di massa giovanile, pressoché garantendosi  futuri problemi con l’urna elettorale.
"Il sostegno pubblico alle riforme e,  peggio ancora,  all'Unione europea, è drammaticamente in declino, proseguendo così in  una tendenza manifesta  anche in molti altri paesi dell’unione," ha aggiunto.

"Rilanciare  la crescita e la lotta alla disoccupazione giovanile e di lungo periodo  sarebbe il messaggio di gran lunga più efficace  per contrastare la marea montante del populismo e il del  disagio nei confronti  dell'Unione europea, dimostrando così che l'Europa ascolta le  preoccupazioni dei cittadini."
Pur perseguendo un programma di riforma fiscale e strutturale, Monti ha ripetutamente  supplicato Berlino di mostrare una  maggiore flessibilità nei confronti della  crisi della zona euro.  Colmo dell’ironia,   il vertice ha finalmente accettato di lasciare maggiori spazi di manovra nella applicazione del Euro-manuale   sebbene ciò risulterà poco più che un ammorbidimento  delle scabrosità  relative all’ austerità.
Monti ha inoltre richiesto l'applicazione rapida del programma di ispirazione  Tedesca, in stile “Il bastone e la carota” (N.d.t. scusatemi … ma non sono fatto di ferro e qui proprio non resisto… di che genere di stile “bastone e la carota sta parlando?) , che impegnerebbero le nazioni Europee in un baratto tra Riforme strutturali e Sostegno finanziario subordinato  al progressivo ottenimento degli obiettivi di  risultato. (N.d.t. ok ok, ho capito,   era proprio così come pensavo! Lo stile   Del "Bastone in testa e della carota nel c…lo.")

 

I dettagli del programma  dovrebbero venir messi  a punto dalle autorità dell'UE entro giugno. Ma già si sono manifestati  i primi ostacoli,  e    nessuna decisione è in realtà attesa per il mese di Giugno,  essendosi diversi paesi mostrati  recalcitranti all’idea di cessione di  sovranità che esso comporta.

 N.d.t. Fantastico il commento di tal Heliante!

“Come? Monti Contro l’austerità? Gesu Cristo e poi? Ah già,  l’Inghilterra che vince I campionati mondiali ai calci di rigore!”