In Germania la sinistra inizia a dubitare dell'euro. E altrove?

Sul giornale britannico The Guardian un articolo di Costas Lapavitsas ed Heiner Flassbeck riassume la posizione delle forze di sinistra europee sull'euro. I paesi periferici non sembrano in condizioni di affrontare esplicitamente il problema. Ma se in Germania con Lafontaine il dibattito si è aperto, adesso si può sperare che anche in Inghilterra e in altri paesi germoglino i semi di una vera sinistra europea che rifiuti l'euro (togliendo l'argomento al monopolio delle destre) e riporti le proprie grandi questioni sulla scena.

In foto Oskar Lafontaine, ex-presidente del Partito Socialdemocratico tedesco, che ha invocato un ritorno alle monete nazionali con un sistema gestito di tassi di cambio. Fotografo: Christian Charisius/Reuters.

traduzione di Henry Tougha

 
In Germania la sinistra sta iniziando a dubitare della moneta unica
di Costas Lapavitsas and Heiner Flassbeck - guardian.co.uk, Martedì 16 Luglio 2013, 9.20 BST

Prima della dichiarazione a sorpresa di Oskar Lafontaine, le critiche violente alla moneta unica erano dominio della destra tedesca. E adesso cosa può fare la sinistra inglese?

L'Europa è profondamente inguaiata e il problema non si sta risolvendo. La situazione peggiore è nell'Eurozona, dove la disoccupazione è oltre il 12%, mentre la disoccupazione giovanile in Grecia e Spagna oltrepassa il 60%. Ma anche la Gran Bretagna si è impantanata e le economie dell'Europa centrale e dell'est hanno perso dinamismo – il che non è sorprendente visto che l'Eurozona è depressa. La legittimità dell'Unione Europea è in declino e sta crescendo una virulenta marea di euroscetticismo di destra.

Solo la Germania sta reggendo, ma l'apparenza inganna. La Germania è diventata una tremenda macchina da export sia verso l'Europa che verso il resto del mondo, ma si tratta di fatto solo del rimpiazzo di una domanda interna in stagnazione. È un peso per l'economia del resto del mondo, pur essendo tra i principali finanziatori e politicamente a capo dell'Europa.

Curiosamente, la Germania è anche il paese dove avviene il più vivace dibattito sul futuro dell'Eurozona e dell'Unione Europea. I paesi periferici, nonostante i disastri che li hanno colpiti, sono troppo terrorizzati per affrontare apertamente tali questioni. Perfino in Grecia, dove l'economia è stata distrutta e la coalizione di governo appare instabile, la nascente forza di sinistra Syriza è riluttante a mettere in discussione la partecipazione all'Unione Monetaria Europea.

La destra tedesca è da lungo tempo scettica riguardo l'Unione Monetaria, sebbene da una prospettiva nazionalista e neoliberista. L'economista conservatore Hans-Werner Sinn ha dichiarato che i paesi periferici farebbero meglio ad uscire dall'Eurozona per recuperare la loro competitività. La neonata formazione di Alternative für Deutschland argomenta apertamente a favore dell'abolizione dell'euro per evitare i costi dei salvataggi.

La sinistra tedesca nel frattempo si è messa a criticare l'austerità e a chiedere più investimenti, controlli sulle banche e redistribuzione del reddito. Secondo la sinistra il problema dell'Europa starebbe più che altro nelle politiche neoliberiste, non nell'unione monetaria. Infatti, la sinistra sembra credere che l'abbandono o l'abolizione dell'euro potrebbe rendere la situzione peggiore per via delle svalutazioni competitive e del caos economico. Il loro obiettivo è quello di creare un euro “buono” negli interessi della classe lavoratrice. Ciò è in linea con la maggior parte della sinistra europea, che finora ha difeso la struttura fondamentale dell'Unione Monetaria, mentre si lamentava delle politiche neoliberiste.

Tuttavia, un recente intervento di Oskar Lafontaine, tuttora una delle più grandi figure della sinistra tedesca, ha rovesciato il banco. Lafontaine, che come ministro delle finanze alla fine degli anni '90 era in favore dell'euro, ora invoca il ritorno alle monete nazionali in un sistema gestito di tassi di cambio. Il fondamento analitico di questo argomento sta in un recente studio sull'euro promosso dal Rosa Luxemburg Institute.

Lafontaine alla fine si è reso conto che l'euro agisce come meccanismo per l'espansione della Germania a spese dei suoi vicini. Tenendo basso il costo del lavoro, la Germania ha guadagnato un enorme vantaggio competitivo all'interno dell'Eurozona, in questo modo accumulando surplus commerciali e diventando prestatore verso il resto del mondo. Ciò ha mandato in rovina le economie periferiche costringendole ad una posizione di deficit e debito. 
 
E adesso sta danneggiando Francia e Italia, perché il suo consolidato vantaggio fa sì che anche questi paesi core siano sempre più alle prese con deficit e debiti. Gli unici che ne traggono un evidente vantaggio sono le grandi imprese esportatrici e le grandi banche, in Germania e altrove.

I problemi dell'Europa sono indissolubilmente legati all'unione monetaria. L'euro ha consentito alla Germania di adottare la strategia “beggar its neighbours”, mentre d'altro canto forniva meccanismi e ideologia per imporre l'austerità all'intero continente. È assurdo che la sinistra rifiuti l'austerità e intanto finga che l'unione monetaria non sia da criticare o che addirittura sia desiderabile. La verità è che i paesi periferici sono imprigionati in una trappola monetaria che genera austerità, mentre Francia e Italia li stanno rapidamente raggiungendo. Prima l'euro sarà rimpiazzato da un meccanismo di tassi di cambio controllati e prima l'Europa potrà tornare a respirare.

L'attuale dibattito all'interno della sinistra tedesca è importante sia per le imminenti elezioni federali in autunno, ma soprattutto perché offre la prospettiva di una critica coerente e di sinistra verso l'unione monetaria e verso l'Unione Europea. Da questo punto di vista la sinistra inglese potrebbe giocare un ruolo importante. La Gran Bretagna ha avuto la fortuna di evitare l'euro ed è anche rimasta piuttosto immune all'assurdo culto dell'“Europa” che è tanto diffuso nel resto dell'Unione Europea. Tuttavia il Partito Laburista ha dimenticato la sua vecchia tradizione di criticare l'Unione Europea in quanto creatura del grande business, ed ha ceduto il campo all'Ukip [il partito di Nigel Farage, ndt] e ad altre forze simili.

La sinistra inglese potrebbe dare un contributo vitale al dibattito europeo se recuperasse un po' del suo radicalismo, respingesse l'unione monetaria e criticasse le mastodontiche strutture dell'Unione Europea. Così facendo getterebbe basi più solide per la sua lotta contro l'austerità, toglierebbe il terreno sotto i piedi all'Ukip, ed offrirebbe un decisivo sostegno alle voci radicali che circolano in Europa. Diventerebbe allora possibile creare una sinistra europea con un programma economico convincente nell'interesse della classe lavoratrice, che potrebbe promuovere una reale cooperazione tra i paesi europei. Forse gli affanni che attualmente tormentano il continente potrebbero finalmente essere affrontati.